「大嫌いっていうことは大好き」っていうこと？

アメリカ出張でサンディエゴに居た時に、お世話になったアメリカの会社のソフトボール大会に参加した事がありました。その試合では、アウト・セーフで熱くなったアメリカの人がいましたが、日本人からみると「おとなげない」と言った感じでした。アメリカ人の気質は、何でもストレートな気がします。

ところで、日本の小学校などでは、好きな女の子がいると、わざとチョッカイを出したりして、仲が悪いような態度をする男子がいます。昔、「男女７人夏物語」でも、「明石屋さんま」が、「大嫌いっていうことは、大好きっていうことやないか」などと言っていました。アメリカでも同じなのでしょうか？

ご存知の方がいれば、コメント下さい